AFRIKADAA Hors Série – « Be/national » (Digital)

À l’occasion de la Saison sud africaine en France, la revue Afrikadaa est heureuse de vous présenter une publication bilingue en collaboration avec la revue sud-africaine Chimurenga. Regards croisés sur la scène artistique passionnante d’un pays singulier, rencontres avec les artistes, articles de fond, textes littéraires, critiques et une bonne dose de création sont au cœur de cette édition hors série. 

BE NATIONAL est un échange entre des collectifs issus d’Afrique anglophone et francophone, un dialogue de contenus et de formes entre deux Afriques, qui se regardent mais qui ne se rencontrent pas toujours. Cette collaboration inédite entre deux structures de publication sur les arts contemporains permet de produire un pont culturel inattendu au service d’une réflexion sur la création.

Le projet BE NATIONAL a été imaginé sous une approche narrative cartographiée où l’on découvre une scène artistique sudafricaine émergente d’une grande variété. L’équipe rédactionnelle a favorisé différentes formes d’approches narratives avec au centre de tout, le partage des expériences et des savoirs. Laissez-vous guider et surprendre par cette étonnante richesse artistique sud-africaine…

Le 20 décembre dernier nous présentions à la Gaité Lyrique à Paris, le premier acte de cette collaboration; un acte éditorial vivant, à l’image des pratiques artistiques des deux revues, et qui accompagne la saison dans sa temporalité.

Ce premier hors-série de la revue Afrikadaa sur la scène artistique sud africaine est un point de départ, une invitation à poursuivre ce dialogue, que nous espérons voir se prolonger longtemps après la saison sud-africaine en France, et étendu à encore plus de pays, de régions, et d’univers créatifs passionnants.

Nous tenons à remercier particulièrement les auteurs et les artistes ayant contribué à ce numéro: Chimurenga, l’Institut Français, le MAC/VAL, le 104 pour son accueil en résidence et la Gaité Lyrique qui nous a permis de réaliser l’acte éditorial de BE-NATIONAL.

ENGLISH VERSION

In collaboration with the South-African publication Chimurenga and on the occasion of the France – South Africa Season, Afrikadaa is proud to present a bilingual special edition titled “Be National”. At the heart of this special edition, you will find our cross-referenced look at the South African art scene, artist interviews, re »ective articles, literature, critiques and a good dose of creation. Be-National is a dialogue between artistic collectives and individuals coming both from Francophone and English-speaking Africa. The content in this issue is a dialogue on form and substance between two Africas, who look at each other but do not always meet. This unique collaboration between two publications with a focus on contemporary arts allowed us to build an unexpected bridge of culture, a common re »ection around the act of artistic creation.

BE NATIONAL is a project that was envisioned as a geo-specific narrative, where the reader is invited to discover a rich and diverse, emerging South African arts scene. The editorial team worked in favor of various narratives, with the sharing of knowledge and experiences at the core of everything. Let us guide you through an unexpected journey into this amazing place that is the South-African scene.

On December 20th, we introduced our audience with the first act of this collaboration, an “editorial act” that drew its life from the artistic practices of both publications, a “living” entity, which we hope, suitably accompanies the Season in its temporality.

We would like to extend our heartfelt thanks to all the authors and artists who contributed to this special issue: Chimurenga, L’Institut Français, Le MAC/VAL, Le 104 for having us in residency, and La Gaîté Lyrique who invited us for the BE NATIONAL live editorial act.

par Pascale Obolo

Contributeurs : Jay One Ramier, Chimurenga, Mary Sibande, Mikhael Subotzky, Simmi Dullay, Dominique Malaquais, Nompumelelo Mqwebu, Mack Magagne, Themba Vilakaz, Shireen Hassim, François Verster, Dnièle Hibon, Jürgen Schadeberg, Christine Rebet, Onyeka Nwelue, Niq Mhlongo, Kagiso Matlala, Katja Gentric, Jean-Paul Delore, Lindwe Matshikiza, Nick Welch, Cuss Group, Akin Omotoso, Hotel Yeoville, Zanele Muholi, Gordon Cyrus, Sean Hart, NLK JKS, Hélène Pichon, Malal Andrilavidrazana, Stacy Hardy, Bintou Simpore, Terry Ayugi, Olivier Sultan, Anna Gianotti Laban, Pascale Obolo, Carole Diop, Marco Cianfanelli, Frieda Ekotto, Olivia Anami, Camille Moulonguet, Michèle Magema, Caecilia Tripp, Patrick de Lassagne, Djenaba Kane, Anne Gregory, Alexandre Gouzou, Virginie Echene.